eau, au → /o/
Khi nhìn ba chữ eau đứng cạnh nhau, nhiều người Việt phản xạ đọc thành ê-a-u. Thật ra cả cụm này chỉ tạo thành đúng một âm: /o/ đóng, tròn môi. Cùng với au, đây là nhóm chữ dễ nhất trong tiếng Pháp, hễ thấy là đọc /o/.
Quy tắc
Hai chữ cái au và ba chữ cái eau đều đọc /o/, giống âm ô tiếng Việt nhưng môi tròn và căng hơn. Ở trình độ A1–B1 gần như không có ngoại lệ nào đáng lo.
Chữ | Ví dụ | IPA | Nghĩa |
|---|---|---|---|
au | aussi | /o.si/ | cũng |
au | chaud | /ʃo/ | nóng |
au | jaune | /ʒon/ | vàng |
au | restaurant | /ʁɛs.to.ʁɑ̃/ | nhà hàng |
eau | gâteau | /ɡɑ.to/ | bánh ngọt |
eau | château | /ʃɑ.to/ | lâu đài |
eau | beaucoup | /bo.ku/ | nhiều |
Số nhiều -eaux và người bạn ô
Thêm đuôi số nhiều -x cũng không đổi âm: châteaux /ʃɑ.to/ vẫn đọc /o/, y hệt số ít. Chữ ô có mũ cũng cho âm /o/: hôtel /o.tɛl/, tôt /to/ (sớm).
Lỗi người Việt hay mắc
Tách eau thành ê-a-u. Nhớ: cả cụm là một âm /o/.
Đọc /o/ mở như âm o tiếng Việt trong từ co. Âm Pháp /o/ tròn môi, căng, gần ô hơn o.
Cố đọc chữ x ở châteaux. Đuôi -x câm hoàn toàn.
Luyện tập
Đọc to các từ: beau /bo/ (đẹp), bateau /ba.to/ (thuyền), cadeau /ka.do/ (món quà), chapeau /ʃa.po/ (mũ), auto /o.to/ (ô tô).
Rồi đến câu:
L'eau est chaude. - Nước nóng.
Le gâteau est jaune. - Cái bánh màu vàng.
Il y a un beau château. - Có một lâu đài đẹp.
J'aime beaucoup ce restaurant. - Tôi rất thích nhà hàng này.
Nắm chắc /o/ rồi, bạn sang bài kế để phân biệt hai cặp chữ hay lẫn: oi và ou.