/w/ — oui, moi, Louis
Tin vui là âm /w/ là đã có sẵn trong tiếng Việt. Nó chính là âm "o" hay "u" lướt trong những từ như "hoa", "quà", "loan". Nhờ vậy đây là âm lướt dễ chịu nhất của cả chương. Việc còn lại chỉ là học vài cách viết đặc trưng của tiếng Pháp.
Cách phát âm
Bạn chúm môi tròn và đẩy ra phía trước như khi nói "u", lưỡi lùi về phía sau, rồi lướt nhanh sang nguyên âm đứng sau. Hãy thử nói "hoa" trong tiếng Việt thật chậm: giữa "h" và "a" có một cú lướt tròn môi — đó chính là /w/. Bạn chuyển thẳng cảm giác đó sang tiếng Pháp là được.
Điểm khác với âm /ɥ/ ở bài trước: /w/ chúm môi tròn SÂU và lưỡi lùi về sau, trong khi /ɥ/ giữ lưỡi ở phía trước với môi tư thế /y/. Đây là lý do oui /wi/ và huit nghe rất khác nhau dù cùng lướt sang "i".
Cách viết cho âm /w/
Cách viết | Ví dụ | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|---|
ou + nguyên âm | oui | /wi/ | vâng, đúng |
oi = /wa/ | moi | /mwa/ | tôi |
oi = /wa/ | voiture | /vwatyʁ/ | xe hơi |
oin = /wɛ̃/ | loin | /lwɛ̃/ | xa |
oin = /wɛ̃/ | point | /pwɛ̃/ | điểm, chấm |
w (từ mượn) | week-end | /wikɛnd/ | cuối tuần |
Nhóm oi đọc /wa/ cực kỳ phổ biến, bạn sẽ gặp khắp nơi: toi /twa/ (cậu), trois /tʁwa/ (số ba), soir /swaʁ/ (buổi tối), boire /bwaʁ/ (uống).
Lỗi người Việt hay mắc
Lỗi phổ biến nhất là đọc oi theo mặt chữ thành "oi" (như "coi" tiếng Việt) thay vì /wa/. Nhớ nha: oi = /wa/, nên moi đọc là "moa" chứ không phải "moi".
Lỗi thứ hai là quên phân biệt lại cặp đã gặp ở bài trước:
Louis /lwi/ — âm /w/, môi tròn sâu
lui /lɥi/ — âm /ɥ/, môi tư thế /y/
Cứ bám vào chữ viết: ou cho /w/, còn u đơn cho /ɥ/.
Lỗi thứ ba: với oin nhiều người quên phần mũi, đọc loin thành "loan" mở miệng thay vì /lwɛ̃/ có âm mũi. Hãy để hơi thoát qua mũi ở phần cuối.
Luyện tập
Đọc to các từ:
oui /wi/
moi /mwa/
toi /twa/
trois /tʁwa/
voiture /vwatyʁ/
loin /lwɛ̃/
Đối chiếu: Louis /lwi/ và lui /lɥi/
Rồi đọc các câu:
Oui, c'est moi. - Vâng, là tôi đây.
Toi et moi. - Cậu và tôi.
La voiture est loin. - Chiếc xe ở xa.
Oui, c'est lui. - Đúng, là anh ấy.
Vậy là bạn đã hoàn thành cả ba âm lướt. Từ đây trở đi, mỗi khi gặp oui, huit hay fille, tai và miệng của bạn sẽ tự nhận ra ngay đâu là /w/, /ɥ/ hay /j/.